1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
გთხოვთ, არ წაშალოთ თარჯიმანი
კრედიტები ამ სუბტიტრების ფაილიდან

2
00:00:17,100 --> 00:00:27,000
მთარგმნელი: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
მარსი არა სეკაი!

3
00:00:27,100 --> 00:00:37,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
მოგესალმებით Pahe.in-ის ოფიციალური ჯგუფისა და TORPEDO-სგან

4
00:00:37,100 --> 00:00:47,000
Support me at: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
ნებისმიერი შემოწირულობა ჩემთვის ბევრს ნიშნავდა.

5
00:00:47,100 --> 00:00:57,000
ეძებთ ფილმებს, სერიებს ან მოდიფიცირებულ აპებს?
შეუერთდი MAKEiNE4U არხს ახლავე!

6
00:00:57,100 --> 00:01:07,000
გინდა რეკლამა? დამიკავშირდით
ტელეგრამა: @OrdinaryMars

7
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
გასასვლელი 8
თარგმნა @marscraft.xd

8
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
ჩუმად იყავი!

9
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
ყველას აწუხებ.

10
00:01:58,333 --> 00:01:59,750
ბოდიში...

11
00:01:59,916 --> 00:02:02,916
შენ დედა ხარ, არა?
გააჩუმეთ თქვენი შვილი.

12
00:02:06,583 --> 00:02:10,166
ჯანდაბა, გაჩუმდი.

13
00:02:10,333 --> 00:02:13,500
ვინც ბავშვს მატარებელში მიჰყავს...

14
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
...განსაკუთრებით პიკის საათებში?

15
00:02:15,666 --> 00:02:18,083
ვწუხვარ ბავშვზე.

16
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
პასუხი

17
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
ჰო, გამარჯობა?

18
00:03:38,333 --> 00:03:40,416
ბოლოს და ბოლოს. სად ხარ?

19
00:03:42,166 --> 00:03:47,083
სამსახურში მივდივარ. რატომ?

20
00:03:48,750 --> 00:03:50,583
მე საავადმყოფოში ვარ.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
რისთვის?

22
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
ორსულად ვარ.

23
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
ჰა?

24
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
- ბოდიში.
- რა?

25
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
არა, არაფერია.

26
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
ვიცი, რომ დავშორდით, მაგრამ...

27
00:04:20,333 --> 00:04:21,833
რისი გაკეთება გინდა?

28
00:04:29,916 --> 00:04:31,583
არ იცი, არა?

29
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
10 საათი აქ

30
00:04:34,833 --> 00:04:41,750
შენ არასოდეს გქონდა გარკვევით ეს...

31
00:04:53,500 --> 00:04:59,250
...ასე მითხრა ექიმმა.
და რომ დაგირეკო.

32
00:05:00,416 --> 00:05:03,166
-გისმენ?
- ჰო.

33
00:05:09,083 --> 00:05:10,166
ასე რომ?

34
00:05:14,666 --> 00:05:15,750
კარგად ხარ?

35
00:05:21,833 --> 00:05:27,083
ჰო... რომელ საავადმყოფოში?
ვეცდები ცოტა დრო დავისვენო.

36
00:05:32,333 --> 00:05:36,000
-არ უნდა.
- კარგია.

37
00:05:37,833 --> 00:05:41,166
მე უკვე გადავწყვიტე.

38
00:05:44,166 --> 00:05:45,250
შენი გადაწყვეტილება?

39
00:05:46,666 --> 00:05:49,000
მე...

40
00:05:53,083 --> 00:05:56,416
მოიცადე, შენ გაწყვეტ. გამარჯობა?

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,166
სიგნალი ცუდია.

42
00:06:08,000 --> 00:06:08,416
გამარჯობა?

43
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
არანაირი სიგნალი.

44
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
ჰა?

45
00:09:08,583 --> 00:09:12,250
უკან დახევა, უკან დაბრუნება, უკან დაბრუნება

46
00:10:29,750 --> 00:10:30,833
რა არის ეს?

47
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
შიტ.

48
00:11:12,833 --> 00:11:14,083
არ შეხვიდეთ.

49
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
ნული?

50
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
მწყობრიდან გამოსული.

51
00:12:10,500 --> 00:12:11,916
დახურულია.

52
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
ნიშანი შეიცვალა.

53
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
"წესები"?

54
00:13:24,000 --> 00:13:27,750
"უფრთხილდით ანომალიებს, თუ რაიმე ანომალიას აღმოაჩენთ..."

55
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
„თუ არ არის ანომალიები“.

56
00:13:30,666 --> 00:13:33,333
"გააგრძელეთ გასასვლელი 8."

57
00:13:38,333 --> 00:13:40,416
„უფრთხილდით ანომალიებს“.

58
00:13:40,750 --> 00:13:45,333
"If you find any anomalies, turn back immediately."

59
00:13:45,666 --> 00:13:50,416
„თუ რაიმე ანომალია არ არის, უკან არ მოიხედო“.

60
00:13:50,750 --> 00:13:54,083
"გააგრძელეთ გასასვლელი 8."

61
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
უფრთხილდით ანომალიებს.

62
00:14:04,166 --> 00:14:07,416
If you find any anomalies, turn back immediately.

63
00:14:07,583 --> 00:14:10,750
თუ რაიმე ანომალია არ არის, არ მოიხედოთ უკან.

64
00:14:10,916 --> 00:14:12,750
გადადით მე-8 გასასვლელზე.

65
00:14:12,916 --> 00:14:14,083
ანომალიები?

66
00:14:28,083 --> 00:14:30,916
ეს სისხლი... ეს იყო ანომალია?

67
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
ცენტრალური დარბაზი

68
00:14:40,083 --> 00:14:43,166
მაპატიეთ, სად არის გასასვლელი 8?

69
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
რა არის ანომალია?

70
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
ანომალიები...

71
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
ანომალიები...

72
00:15:08,000 --> 00:15:09,250
ანომალიები...

73
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
რა?

74
00:15:57,583 --> 00:15:59,916
„უფრთხილდით ანომალიებს“.

75
00:16:06,583 --> 00:16:10,916
ანომალიები. მე უნდა
იპოვნეთ ანომალიები.

76
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
გასასვლელი 8.

77
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
სტომატოლოგი.

78
00:16:30,166 --> 00:16:31,416
ეშერი.

79
00:16:32,916 --> 00:16:34,500
სასამართლოს მდივანი.

80
00:16:36,583 --> 00:16:37,800
კაცი.

81
00:16:41,083 --> 00:16:42,916
პლასტიკური ქირურგია.

82
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
მაღალი ხელფასი.

83
00:16:45,833 --> 00:16:47,833
მატარებლის ეტიკეტი.

84
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
უსაფრთხოების კამერა.

85
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
სახანძრო ჰიდრანტი.

86
00:16:56,833 --> 00:16:59,416
კარი. კარი.

87
00:17:02,083 --> 00:17:03,416
ვენტილაცია.

88
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
კარი.

89
00:17:05,583 --> 00:17:06,916
ვენტილაცია.

90
00:17:21,250 --> 00:17:22,583
და ერთი უკან.

91
00:17:33,666 --> 00:17:34,666
კარგი.

92
00:17:45,583 --> 00:17:46,916
კარადები.

93
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
საბანი.

94
00:17:50,166 --> 00:17:51,833
ფოტო ჯიხური.

95
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
ისევ მაღლა ასვლა.

96
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
ასე რომ...

97
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
რატომ?

98
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
ჯანდაბა.

99
00:18:39,250 --> 00:18:40,666
გასასვლელი 8.

100
00:18:41,416 --> 00:18:44,250
სტომატოლოგი. ეშერი.

101
00:18:44,500 --> 00:18:46,666
სასამართლოს მდივანი. კაცი.

102
00:18:46,916 --> 00:18:48,166
პლასტიკური...

103
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
არის ანომალია.

104
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
შებრუნდი უკან.

105
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
2?

106
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
ის შეიცვალა 2-ით.

107
00:20:45,833 --> 00:20:47,250
გასასვლელი 8.

108
00:20:49,166 --> 00:20:52,083
სტომატოლოგი. ეშერი.

109
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
სასამართლოს მდივანი. პლასტიკური ქირურგია.

110
00:20:57,333 --> 00:20:58,000
კაცი.

111
00:20:58,000 --> 00:20:58,250
კაცი.

112
00:21:01,750 --> 00:21:05,000
მაღალი ხელფასი. მატარებლის ეტიკეტი.

113
00:21:05,166 --> 00:21:09,500
უსაფრთხოების კამერა.
ჰიდრანტი. კარი. კარი.

114
00:21:09,833 --> 00:21:11,000
ვენტილაცია.

115
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
კარი. ვენტილაცია.

116
00:21:14,500 --> 00:21:16,916
ცენტრალური დარბაზი

117
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
კარგი.

118
00:21:50,833 --> 00:21:53,916
კარგი. არანაირი ანომალიები.

119
00:23:15,666 --> 00:23:16,750
3.

120
00:23:45,000 --> 00:23:46,666
გასასვლელი 8.

121
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
სტომატოლოგი.

122
00:23:53,416 --> 00:23:54,666
ეშერი.

123
00:23:56,833 --> 00:23:57,666
კაცი.

124
00:23:57,666 --> 00:23:58,083
კაცი.

125
00:24:03,166 --> 00:24:05,000
სასამართლოს მდივანი.

126
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
პლასტიკური ქირურგია.

127
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
მაღალი ხელფასი.

128
00:24:10,916 --> 00:24:13,000
მატარებლის ეტიკეტი.

129
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
უსაფრთხოების კამერა.

130
00:24:32,000 --> 00:24:35,833
ჰიდრანტი. კარი. კარი.

131
00:24:37,166 --> 00:24:38,416
ვენტილაცია.

132
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
კარი. ვენტილაცია.

133
00:24:42,916 --> 00:24:45,833
კარგი, არანაირი ანომალია.

134
00:24:53,583 --> 00:24:54,500
ჰა?

135
00:24:56,833 --> 00:24:58,166
სად არის?

136
00:25:03,666 --> 00:25:04,750
იქ არის.

137
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
ოთხამდე.

138
00:26:04,166 --> 00:26:05,416
გასასვლელი 8.

139
00:26:07,416 --> 00:26:10,000
სტომატოლოგი. ეშერი.

140
00:26:10,416 --> 00:26:13,666
სასამართლოს მდივანი. პლასტიკური ქირურგია.

141
00:26:13,833 --> 00:26:15,000
კაცი.

142
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
მაღალი ხელფასი.

143
00:26:17,583 --> 00:26:20,250
მატარებლის ეტიკეტი. უსაფრთხოების კამერა.

144
00:26:20,416 --> 00:26:22,416
ჰიდრანტი. კარი.

145
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
კარი.

146
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
ვენტილაცია.

147
00:26:31,083 --> 00:26:32,583
კარი. ვენტილაცია.

148
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
კარგი.

149
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
კარადები. ერთი, ორი, სამი.

150
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
ერთი, ორი, სამი...

151
00:26:59,166 --> 00:27:02,000
საბანი. თასი. ფოტო ჯიხური.

152
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
კარგი, არანაირი ანომალია.

153
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
კარგი.

154
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
კიდევ სამი.

155
00:27:44,666 --> 00:27:46,083
გასასვლელი 8.

156
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
სტომატოლოგი.

157
00:27:49,833 --> 00:27:50,916
ეშერი.

158
00:27:52,250 --> 00:27:55,583
სასამართლოს მდივანი. კაცი.

159
00:27:58,333 --> 00:27:09,333
კარგი.

160
00:28:00,666 --> 00:28:02,416
პლასტიკური ქირურგია.

161
00:28:02,583 --> 00:28:06,166
მაღალი ხელფასი. მატარებლის ეტიკეტი.

162
00:28:06,416 --> 00:28:07,833
უსაფრთხოების კამერა.

163
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
ჰიდრანტი. კარი. კარი. ვენტილაცია.

164
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
ანომალია?

165
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
კარი. ვენტილაცია.

166
00:28:58,500 --> 00:29:02,166
საბოლოოდ შემიძლია დაგირეკო.
სად ხარ?

167
00:29:05,250 --> 00:29:07,583
სად? ეს კარგი კითხვაა.

168
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
ჯერ კიდევ ამ დერეფნებში.

169
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
მატარებლის სადგურზე?

170
00:29:15,666 --> 00:29:21,250
მე ვაგრძელებ წრეებში სიარულს.
გამოსავალს ვერ ვპოულობ.

171
00:29:24,333 --> 00:29:27,000
ყოველთვის საშინელება გქონდა
მიმართულების გრძნობა.

172
00:29:29,583 --> 00:29:32,583
ვეცდები რაც შეიძლება სწრაფად მივიდე.

173
00:29:43,750 --> 00:29:45,166
რა არის ეს?

174
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
მე...

175
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
...ვერ გადაწყვეტს.

176
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
არ შემიძლია.

177
00:30:08,083 --> 00:30:09,500
რა უნდა გავაკეთო?

178
00:30:13,916 --> 00:30:18,500
მეც ვიფიქრე
ამის შესახებ ბევრი.

179
00:30:23,833 --> 00:30:24,750
ოჰ, მართლა?

180
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
შენ იცი...

181
00:30:33,166 --> 00:30:34,833
ადრე მატარებელში...

182
00:30:38,666 --> 00:30:41,416
...ბავშვი ტიროდა.

183
00:30:43,166 --> 00:30:45,000
კაცმა დედას დაუყვირა.

184
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
მაგრამ...

185
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
არავინ დაუდგა მას.

186
00:30:59,666 --> 00:31:02,166
ყველა დაკავებული იყო
საკუთარი ტელეფონებით.

187
00:31:04,833 --> 00:31:08,416
და ბავშვი უბრალოდ ტიროდა.

188
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
მაგრამ მაინც...

189
00:31:20,833 --> 00:31:23,666
...ვითომ ვერ დავინახე.

190
00:31:23,833 --> 00:31:25,333
და მე უბრალოდ წამოვედი.

191
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
ისევე როგორც ყველა.

192
00:31:40,083 --> 00:31:41,750
ჩემნაირი ადამიანი...

193
00:31:43,833 --> 00:31:46,000
შეიძლება ვიყო კარგი მამა?

194
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
აქედან წასვლა მინდა.

195
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
მე დაგელოდები.

196
00:32:05,416 --> 00:32:09,416
მე ვიჩქარებ და ვიპოვი ა
გამოსავალი იქ მისასვლელად.

197
00:32:23,416 --> 00:32:24,666
მე დაგელოდები.

198
00:35:38,916 --> 00:35:40,500
არაუშავს.

199
00:35:58,416 --> 00:36:00,000
არაუშავს.

200
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
არაუშავს.

201
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
არაუშავს.

202
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
არაუშავს.

203
00:36:24,333 --> 00:36:25,666
არაუშავს.

204
00:36:28,583 --> 00:36:30,083
არაუშავს.

205
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
არაუშავს.

206
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
ანომალია.

207
00:37:44,166 --> 00:37:45,333
ნული?

208
00:37:48,500 --> 00:37:52,416
„თუ რაიმე ანომალიას აღმოაჩენთ, სასწრაფოდ დაბრუნდით უკან“.

209
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
მე უკვე გავაკეთე ეს.

210
00:38:01,500 --> 00:38:04,166
მაშ, ეს არ იყო ანომალია?

211
00:38:12,333 --> 00:38:13,416
რატომ?

212
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
დაიკარგე?

213
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
მარტო ხარ?

214
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
ვინმესთან ხარ?

215
00:39:03,250 --> 00:39:04,000
რომ რამ.

216
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
...ადამიანი აღარ არის.

217
00:39:29,916 --> 00:39:31,166
ჰო.

218
00:39:39,750 --> 00:39:41,166
გასაოცარია!

219
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
კარგი. მოდით წავიდეთ.

220
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
მოდით წავიდეთ.

221
00:40:11,583 --> 00:40:15,333
ნომერი რვა. ვენტილაცია. ელექტრო ოთახი.

222
00:40:15,666 --> 00:40:18,083
კარგი. ვენტილაცია.

223
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
კარგი.

224
00:40:26,416 --> 00:40:31,333
"მხოლოდ პერსონალი."
სპრინკლერი. ჰიდრანტი. კარგი.

225
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
პლაკატები.

226
00:40:35,666 --> 00:40:40,083
ერთი, ორი, სამი, ოთხი...

227
00:40:40,500 --> 00:40:45,000
...ხუთი, ექვსი, შვიდი.
კარგი.

228
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
კარადები.

229
00:40:52,833 --> 00:40:57,500
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი...

230
00:40:57,666 --> 00:40:59,833
ნაგავი. ფოტო ჯიხური.

231
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
ხედავ რამეს?

232
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
გამაგებინე.

233
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
ნახე რამე?

234
00:41:14,083 --> 00:41:16,750
ვერ ვხვდები, ჩუმად თუ იქნები.

235
00:41:20,833 --> 00:41:24,833
ბოდიში. მე შეგაშინე?

236
00:41:25,416 --> 00:41:26,333
მოდი.

237
00:41:30,916 --> 00:41:32,083
ჰო...

238
00:41:32,583 --> 00:41:33,750
კარგი.

239
00:41:34,000 --> 00:41:36,833
ჰო, ჰო, ჰო.

240
00:41:37,083 --> 00:41:38,833
დიდი!

241
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
მოდით წავიდეთ.

242
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
ნომერი რვა.

243
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
ვენტილაცია. ელექტრო ოთახი. კარგი.

244
00:42:04,916 --> 00:42:08,500
პლაკატები.
ერთად დავთვალოთ?

245
00:42:08,833 --> 00:42:13,500
ერთი. ორი. სამი.

246
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
მითხარი თუ რამეს ნახავ.

247
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
ხუთი.

248
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
შეიძლება ეს იყოს...

249
00:42:27,166 --> 00:42:29,250
დაიკარგე?

250
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
ჰო...

251
00:42:34,416 --> 00:42:36,250
ვერ გამოვალ.

252
00:42:36,833 --> 00:42:41,000
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, შემიძლია შემოგიერთდე?

253
00:42:43,583 --> 00:42:45,166
რა თქმა უნდა.

254
00:42:45,333 --> 00:42:50,750
ეს ბიჭიც თითქოს დაკარგულია.

255
00:42:51,666 --> 00:42:53,166
ოჰ, მართლა?

256
00:43:14,250 --> 00:43:16,666
როგორ ფიქრობთ, სად ვართ?

257
00:43:17,666 --> 00:43:18,750
ვინ იცის?

258
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
გგონია...

259
00:43:25,583 --> 00:43:28,333
...უკვე მკვდრები ვართ?

260
00:43:33,666 --> 00:43:35,000
ჯოჯოხეთში ვართ?

261
00:43:37,083 --> 00:43:38,333
თუ განსაწმენდელი?

262
00:43:40,166 --> 00:43:43,666
არის ეს სასჯელი
ჩვენი წარსული საქმეები?

263
00:43:44,333 --> 00:43:46,333
ჯოჯოხეთი?

264
00:43:46,666 --> 00:43:49,916
ხომ არ გენანება?

265
00:43:50,916 --> 00:43:52,833
ნანობს?

266
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
უბრალოდ ვხუმრობ.

267
00:43:59,083 --> 00:44:01,833
ეს უბრალოდ ჩვეულებრივი ამბავია
მიწისქვეშა გადასასვლელი.

268
00:44:09,500 --> 00:44:10,583
მოდით წავიდეთ.

269
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
მოდით წავიდეთ.

270
00:44:23,416 --> 00:44:25,166
არის რამე?

271
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
ყოველთვის არის...

272
00:44:31,250 --> 00:44:35,416
...ვიღაც ამ გზით.

273
00:44:38,083 --> 00:44:40,666
კაცი. ერთი ძველი.

274
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
ძველი?

275
00:44:42,833 --> 00:44:44,583
უცნაური ადამიანი.

276
00:44:45,750 --> 00:44:47,166
რას გულისხმობ?

277
00:44:47,916 --> 00:44:50,916
როგორც ჩანს, ის ამჯერად აქ არ არის.

278
00:44:51,666 --> 00:44:54,000
-მაგრამ...
- ეს ანომალიაა?

279
00:44:55,916 --> 00:44:59,000
ჰმ... ჰო...

280
00:45:01,083 --> 00:45:02,000
ჰეი...

281
00:45:04,583 --> 00:45:06,333
მართლა გინდა გასვლა?

282
00:45:12,583 --> 00:45:16,833
არ გირჩევნია
უბრალოდ აქ დარჩი?

283
00:45:22,916 --> 00:45:27,500
გადატვირთული მატარებლით სიარული, სამსახურში წასვლა.

284
00:45:27,916 --> 00:45:30,000
ყოველთვის ერთი და იგივე რუტინა.

285
00:45:30,166 --> 00:45:32,833
ეს ჯოჯოხეთია. სავალალოა.

286
00:45:35,583 --> 00:45:37,166
სამარცხვინო?

287
00:45:39,333 --> 00:45:43,750
გადატვირთული მატარებლით სიარული, სამსახურში წასვლა...

288
00:45:44,166 --> 00:45:46,250
ყოველთვის ერთი და იგივე რუტინა.

289
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
ეს ჯოჯოხეთია.
პათეტიკური.

290
00:45:54,333 --> 00:45:57,000
გადაჭედილი მატარებლით სიარული.

291
00:45:57,166 --> 00:46:01,000
...სამსახურში მიდის.
ყოველთვის ერთი და იგივე რუტინა.

292
00:46:01,500 --> 00:46:03,083
სწორედ ის...

293
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
რისი ბრალია?

294
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
გამარჯობა?

295
00:46:13,500 --> 00:46:14,833
კარგად ხარ?

296
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
მისის?

297
00:46:20,666 --> 00:46:22,416
კარგად ხარ?

298
00:46:23,083 --> 00:46:24,416
რა არის ეს?

299
00:46:25,500 --> 00:46:26,583
ღმერთო ჩემო...

300
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
პათეტიკური.

301
00:46:30,833 --> 00:46:34,083
გადატვირთული მატარებლით სიარული, სამსახურში წასვლა.

302
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
ყოველთვის ერთი და იგივე რუტინა.

303
00:46:36,000 --> 00:46:38,500
ეს ჯოჯოხეთია. პათეტიკური.

304
00:46:38,666 --> 00:46:40,166
ეს რა ჯანდაბაა?

305
00:46:40,333 --> 00:46:44,333
...სამსახურში მიდის.
ყოველთვის ერთი და იგივე რუტინა.

306
00:46:45,583 --> 00:46:48,000
ნუ წახვალ ამ გზით.
ეს არის ანომალია.

307
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
ანომალია.

308
00:46:50,916 --> 00:46:52,166
მოდი.

309
00:47:06,416 --> 00:47:07,666
ეს რა იყო?

310
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
ექვსი.

311
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
მოდი.

312
00:47:23,833 --> 00:47:25,166
ჯერ კიდევ ორი.

313
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
კიდევ ორი.

314
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
ნომერი რვა.

315
00:47:39,833 --> 00:47:43,166
ვენტილაცია. ელექტრო ოთახი. კარგი.

316
00:47:43,500 --> 00:47:46,750
პლაკატები. ერთი, ორი...

317
00:47:47,333 --> 00:47:50,583
...სამი, ოთხი, ხუთი.

318
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
მონსტრი.

319
00:47:55,750 --> 00:47:59,250
ხუთი, ექვსი, შვიდი.

320
00:48:03,250 --> 00:48:06,166
არანაირი ანომალია, არა? ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ, არა?

321
00:48:07,416 --> 00:48:11,666
თუ ჩვენ დავუშვით შეცდომა, ჩვენ დავუშვებთ
არასოდეს წახვიდე აქედან.

322
00:48:14,666 --> 00:48:16,083
რისი ბრალია?

323
00:48:17,166 --> 00:48:18,500
ისევ გეშინია?

324
00:48:19,083 --> 00:48:21,333
არა უშავს, ყველაფერი უსაფრთხოა.

325
00:48:24,833 --> 00:48:26,666
მე გითხარი, რომ უსაფრთხოა.

326
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
მოდი, წავიდეთ.

327
00:48:30,916 --> 00:48:32,500
მოდი, აქ.

328
00:48:35,166 --> 00:48:40,000
კარადები. ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

329
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
ნაგავი. ფოტო ჯიხური.

330
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
არანაირი ანომალიები. კარგი.

331
00:49:09,500 --> 00:49:12,416
რატომ არ იყავი უფრო ფრთხილად?

332
00:49:14,916 --> 00:49:18,333
ჯანდაბა ეს სულელური წესები.

333
00:49:18,500 --> 00:49:19,750
ეშმაკი.

334
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
მეჩქარება.

335
00:49:21,916 --> 00:49:25,333
მე უნდა
ნახე ჩემი შვილი დღეს!

336
00:49:31,166 --> 00:49:33,750
რა?

337
00:50:05,166 --> 00:50:06,250
ვწუხვარ.

338
00:50:09,583 --> 00:50:10,750
უნდა წავიდეთ?

339
00:50:21,500 --> 00:50:24,416
კარგი... კარგი.

340
00:50:25,750 --> 00:50:28,250
მოდი. კიდევ რვაჯერ.

341
00:50:29,916 --> 00:50:31,666
კიდევ რვა.

342
00:50:51,083 --> 00:50:52,416
გასასვლელი.

343
00:50:56,666 --> 00:50:59,333
დიახ. ბოლოს და ბოლოს.

344
00:51:00,416 --> 00:51:03,083
მე შემიძლია გამოსვლა.

345
00:51:17,083 --> 00:51:18,833
მოდი, აქ.

346
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
მოდით წავიდეთ.

347
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
ეს ჩემი ბრალი არ არის.

348
00:51:56,166 --> 00:51:57,500
ჩემი ბრალი არ არის.

349
00:54:42,000 --> 00:54:43,166
ანომალია.

350
00:54:58,416 --> 00:55:02,500
მაშ, ეს არ იყო ანომალია?

351
00:55:06,833 --> 00:55:08,166
რა?

352
00:55:13,583 --> 00:55:15,000
დაიკარგე?

353
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
მარტო ხარ?

354
00:55:20,333 --> 00:55:21,666
ვინმესთან ხარ?

355
00:55:48,333 --> 00:55:51,750
ეგ ნივთი...

356
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
...ადამიანი აღარ არის.

357
00:56:04,666 --> 00:56:08,750
ჰიდრანტი. კარი. კარი.

358
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
ვენტილაცია.

359
00:56:12,083 --> 00:56:13,250
კარი.

360
00:56:14,500 --> 00:56:15,750
ვენტილაცია.

361
00:56:21,833 --> 00:56:23,416
არანაირი ანომალიები.

362
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
არ მოდიხარ?

363
00:56:32,583 --> 00:56:35,666
უკან დახევა, უკან დაბრუნება, უკან დაბრუნება

364
00:56:38,000 --> 00:56:40,250
ბიჭი

365
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
არ მოდიხარ?

366
00:56:43,583 --> 00:56:47,583
კარადები. ერთი, ორი, სამი.
ერთი, ორი, სამი.

367
00:56:47,833 --> 00:56:51,166
საბანი. თასი. ფოტო ჯიხური.

368
00:56:52,500 --> 00:56:53,833
არანაირი ანომალიები.

369
00:57:13,916 --> 00:57:15,000
ნულოვანი...

370
00:57:26,833 --> 00:57:28,250
აი, ისევ მივდივართ.

371
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
გასასვლელი 8.

372
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
სტომატოლოგი.

373
00:57:45,833 --> 00:57:47,250
ეშერი.

374
00:57:48,083 --> 00:57:49,666
სასამართლოს მდივანი.

375
00:57:51,333 --> 00:57:52,500
კაცი.

376
00:57:57,583 --> 00:58:01,250
პლასტიკური ქირურგია. მაღალი ხელფასი.

377
00:58:01,500 --> 00:58:05,666
მატარებლის ეტიკეტი. უსაფრთხოების კამერა.

378
00:58:06,416 --> 00:58:10,750
ჰიდრანტი. კარი. კარი.

379
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
ვენტილაცია. კარი.

380
00:58:15,583 --> 00:58:16,833
ვენტილაცია.

381
00:58:27,833 --> 00:58:29,166
ჰა?

382
00:58:30,333 --> 00:58:35,583
როგორც ჩანს, რაღაც შეიცვალა.

383
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
ანომალია.

384
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
არის ანომალია.

385
00:58:42,333 --> 00:58:43,333
ჰეი.

386
00:58:45,083 --> 00:58:46,250
სიგიჟე...

387
00:58:53,166 --> 00:58:55,583
თავიდან იწყება.

388
00:59:26,416 --> 00:59:27,416
მოდით წავიდეთ.

389
00:59:43,000 --> 00:59:44,750
გასასვლელი 8.

390
00:59:46,833 --> 00:59:48,250
სტომატოლოგი.

391
00:59:49,333 --> 00:59:50,583
ეშერი.

392
00:59:51,250 --> 00:59:52,833
სასამართლოს მდივანი.

393
00:59:54,833 --> 00:59:56,250
კაცი.

394
00:59:59,833 --> 01:00:03,333
პლასტიკური ქირურგია. მაღალი ხელფასი.

395
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
მატარებლის ეტიკეტი. უსაფრთხოების კამერა.

396
01:00:07,333 --> 01:00:08,750
ჰიდრანტი.

397
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
კარი. კარი. ვენტილაცია.

398
01:00:12,583 --> 01:00:15,583
კარი. ვენტილაცია. კარგი.

399
01:00:17,666 --> 01:00:19,083
არანაირი ანომალიები.

400
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
მოდი, გამომყევი.

401
01:00:51,166 --> 01:00:52,500
ანომალია.

402
01:00:54,500 --> 01:00:56,750
დავბრუნდეთ უკან.

403
01:01:25,833 --> 01:01:27,333
კარგი.

404
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
გასვლა...

405
01:02:37,083 --> 01:02:38,416
რა არის ეს?

406
01:03:26,166 --> 01:03:27,416
ჩემი ტელეფონი.

407
01:03:30,666 --> 01:03:32,166
ჩემი ტელეფონი.

408
01:04:36,333 --> 01:04:37,416
კარგი.

409
01:04:39,833 --> 01:04:41,000
სამი.

410
01:05:03,666 --> 01:05:06,333
ჰა? მაგრამ ეს...

411
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
-დედა?
- ჰა?

412
01:05:27,500 --> 01:05:29,750
დედა, ბოდიში.

413
01:05:29,916 --> 01:05:32,750
რას გულისხმობ? დედა?

414
01:05:34,833 --> 01:05:35,916
-დედა.
- არა.

415
01:05:37,250 --> 01:05:39,750
-მე შენი დედა არ ვარ.
-დედა.

416
01:05:40,666 --> 01:05:42,416
-გაუშვი.
- არა.

417
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
არასწორი ადამიანი გყავს.

418
01:05:45,166 --> 01:05:46,833
დედა.

419
01:05:47,166 --> 01:05:49,333
-უკან ვბრუნდებით.
-დედა.

420
01:05:49,500 --> 01:05:51,666
დედა.

421
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
დედა.

422
01:05:57,416 --> 01:05:58,916
როგორ?

423
01:06:04,833 --> 01:06:06,416
როგორ?

424
01:06:12,500 --> 01:06:14,083
როგორ?

425
01:06:44,416 --> 01:06:45,500
კარგად ხარ?

426
01:07:02,166 --> 01:07:05,750
დედა დაკარგე?

427
01:07:08,583 --> 01:07:10,083
განზრახ.

428
01:07:13,083 --> 01:07:14,333
განზრახ გავაკეთე.

429
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
...დაკარგვისთვის.

430
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
რატომ?

431
01:07:21,083 --> 01:07:23,583
ასე რომ, დედაჩემი მეძებდა.

432
01:07:27,666 --> 01:07:29,083
ოჰ, მართლა?

433
01:07:31,333 --> 01:07:33,500
მეც ამას ვაკეთებდი.

434
01:07:39,416 --> 01:07:41,000
დედაშენის გეშინია?

435
01:07:46,333 --> 01:07:48,083
როცა ის გაბრაზებულია.

436
01:07:52,416 --> 01:07:54,916
როგორც ყველა დედა, ვფიქრობ.

437
01:07:59,583 --> 01:08:00,666
რაც შეეხება მამაშენს?

438
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
მე მას არასოდეს შევხვედრივარ.

439
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
მე ვხედავ.

440
01:08:17,916 --> 01:08:19,250
არც მე.

441
01:08:24,083 --> 01:08:28,000
კარგი, დედაშენი უნდა იპოვო.

442
01:08:32,833 --> 01:08:35,166
მეც სახლში უნდა წავიდე.

443
01:08:36,500 --> 01:08:37,750
მოდი.

444
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
დავიწყოთ.

445
01:08:51,666 --> 01:08:53,333
გასასვლელი 8.

446
01:08:55,416 --> 01:08:56,666
ეს თავდაყირა.

447
01:09:01,083 --> 01:09:03,583
ჰო, მართალი ხარ, თავდაყირა.

448
01:09:04,916 --> 01:09:06,166
შებრუნდი უკან.

449
01:09:31,833 --> 01:09:33,250
კიდევ სამი.

450
01:09:52,666 --> 01:09:54,083
გასასვლელი 8.

451
01:09:54,333 --> 01:09:55,250
კარგი.

452
01:09:56,666 --> 01:09:59,166
სტომატოლოგი. ეშერი.

453
01:09:59,666 --> 01:10:01,250
სასამართლოს მდივანი.

454
01:10:01,500 --> 01:10:02,583
კაცი.

455
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
პლასტიკური ქირურგია.

456
01:10:10,583 --> 01:10:14,083
მაღალი ხელფასი. მატარებლის ეტიკეტი.

457
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
ჰეი.

458
01:12:28,333 --> 01:12:32,166
რისი გაკეთება გინდა
თუ მოვახერხეთ გამოსვლა?

459
01:12:33,083 --> 01:12:36,250
- პიცა ჭამე.
-პიცა?

460
01:12:37,666 --> 01:12:40,416
პიცა ბევრი ყველით.

461
01:12:43,500 --> 01:12:44,666
მაგარია.

462
01:12:48,000 --> 01:12:49,250
რაც შემეხება მე...

463
01:12:52,916 --> 01:12:55,083
აღარც კი ვიცი.

464
01:13:14,750 --> 01:13:15,666
სასიამოვნოა, არა?

465
01:13:16,333 --> 01:13:17,583
შენთვის.

466
01:13:21,333 --> 01:13:22,916
რომ დაგიცვან.

467
01:13:34,416 --> 01:13:35,750
დამიცავი?

468
01:13:44,416 --> 01:13:45,583
გმადლობთ.

469
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
მოდი.

470
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
კიდევ ორი.

471
01:14:02,250 --> 01:14:03,333
გასასვლელი 8.

472
01:14:03,500 --> 01:14:05,416
- კარგი.
- კარგი.

473
01:14:05,583 --> 01:14:08,083
სტომატოლოგი. ეშერი.

474
01:14:08,583 --> 01:14:11,166
- სასამართლოს მდივანი.
- კაცო.

475
01:14:12,583 --> 01:14:13,666
კარგი.

476
01:14:15,750 --> 01:14:18,916
პლასტიკური ქირურგია.
მაღალი ხელფასი.

477
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
მატარებლის ეტიკეტი. უსაფრთხოების კამერა.

478
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
- კარგი.
- კარგი.

479
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
ჰიდრანტი. კარი.

480
01:14:32,500 --> 01:14:33,416
აქ.

481
01:15:59,166 --> 01:16:02,250
ის სველი იქნება.

482
01:16:07,166 --> 01:16:08,250
აუცილებლად.

483
01:16:12,916 --> 01:16:14,416
მამა.

484
01:16:17,083 --> 01:16:18,250
რა?

485
01:16:20,916 --> 01:16:22,000
ჰა?

486
01:16:23,666 --> 01:16:25,000
ის გირეკავს.

487
01:16:32,583 --> 01:16:34,166
მოდი, შენ შეგიძლია, მამა.

488
01:16:38,083 --> 01:16:39,500
ხანდახან მეეჭვება.

489
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
კარგია...

490
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
...ჩვენი თავი ასე დავინახოთ?

491
01:16:54,583 --> 01:16:59,333
არავინ იცის
რომელი გზაა სწორი.

492
01:17:05,250 --> 01:17:06,583
მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება.

493
01:17:09,416 --> 01:17:11,916
შენ დაიცავ იმ ბავშვს.

494
01:17:15,583 --> 01:17:21,166
და ერთ დღეს ის გააკეთებს
ასევე დაგიცავთ.

495
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
დედა.

496
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
რა არის ეს?

497
01:17:36,583 --> 01:17:37,833
ძალიან ლამაზია.

498
01:17:39,166 --> 01:17:41,666
შეინახეთ, როგორც იღბლიანი ხიბლი.

499
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
შენი დასაცავად, მამა.

500
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
ზედმეტად მაგრად გეხუტება.

501
01:18:09,583 --> 01:18:10,833
ბოდიში.

502
01:18:12,750 --> 01:18:13,833
მოდი.

503
01:18:15,916 --> 01:18:21,166
მაშ, ერთად ვთამაშობთ? მზადაა?

504
01:18:29,583 --> 01:18:32,166
გაუფრთხილდი. გაიქეცი.

505
01:18:55,500 --> 01:18:56,750
არ ინერვიულო.

506
01:22:37,833 --> 01:22:39,333
კიდევ ერთი...

507
01:22:51,666 --> 01:22:53,166
გასასვლელი 8.

508
01:22:54,250 --> 01:22:55,416
სტომატოლოგი.

509
01:22:56,166 --> 01:22:57,416
ეშერი.

510
01:22:58,166 --> 01:22:59,750
სასამართლოს მდივანი.

511
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
კაცი.

512
01:23:05,583 --> 01:23:08,833
პლასტიკური ქირურგია. მაღალი ხელფასი.

513
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
მატარებლის ეტიკეტი. უსაფრთხოების კამერა.

514
01:23:12,833 --> 01:23:15,833
ჰიდრანტი. კარი.

515
01:23:16,083 --> 01:23:19,750
კარი. ვენტილაცია. კარი.

516
01:23:21,666 --> 01:23:22,833
ვენტილაცია.

517
01:23:47,166 --> 01:23:51,083
კარადები. ერთი, ორი, სამი.

518
01:23:51,583 --> 01:23:54,750
საბანი. თასი. ფოტო ჯიხური.

519
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
არანაირი ანომალიები.

520
01:24:54,500 --> 01:24:55,750
კარგი.

521
01:27:46,500 --> 01:27:47,583
ჰო?

522
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
გამარჯობა.

523
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
გამარჯობა.

524
01:27:56,500 --> 01:27:58,250
სად ხარ?

525
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
ჯერ კიდევ საავადმყოფოში.

526
01:28:06,500 --> 01:28:10,416
გზაში ვარ.

527
01:28:15,666 --> 01:28:16,833
რა უნდა ვქნათ?

528
01:28:23,583 --> 01:28:24,500
ისე...

529
01:28:30,333 --> 01:28:31,416
მოვდივარ.

530
01:29:26,833 --> 01:29:28,500
ჩუმად იყავი.

531
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
ყველას აწუხებ.

532
01:29:31,666 --> 01:29:32,833
ბოდიში...

533
01:29:33,083 --> 01:29:36,083
შენ დედა ხარ, არა?
გააჩუმეთ თქვენი შვილი.

534
01:29:39,916 --> 01:29:43,500
ჯანდაბა, გაჩუმდი.

535
01:29:43,666 --> 01:29:46,583
ვინც ბავშვს მატარებელში მიჰყავს...

536
01:29:46,833 --> 01:29:48,500
...განსაკუთრებით პიკის საათებში?

537
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
ვწუხვარ ბავშვზე.

538
01:29:55,833 --> 01:29:57,750
რას უყურებ?

539
01:29:57,916 --> 01:30:00,083
მართალი ვარ, არა?

540
01:30:16,100 --> 01:30:26,000
მთარგმნელი: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
მარსი არა სეკაი!

541
01:30:26,100 --> 01:30:36,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
მოგესალმებით Pahe.in-ის ოფიციალური ჯგუფისა და TORPEDO-სგან

542
01:30:36,100 --> 01:30:46,000
Support me at: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
ნებისმიერი შემოწირულობა ჩემთვის ბევრს ნიშნავდა.

543
01:30:46,100 --> 01:30:56,000
ეძებთ ფილმებს, სერიებს ან მოდიფიცირებულ აპებს?
შეუერთდი MAKEiNE4U არხს ახლავე!

544
01:30:56,100 --> 01:31:06,000
გინდა რეკლამა? დამიკავშირდით
ტელეგრამა: @OrdinaryMars